1 00:00:01,001 --> 00:00:02,669 In precedenza� 2 00:00:02,753 --> 00:00:03,837 Vai avanti. 3 00:00:03,921 --> 00:00:07,257 In effetti, posso baciarti prima? Per andare avanti presto. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,635 Avanzare presto? Che romantico. 5 00:00:10,636 --> 00:00:13,513 Gabriel ha già scontato dieci anni dell'ergastolo senza condizionale. 6 00:00:13,597 --> 00:00:16,767 Ha confessato aver ucciso un agente di polizia. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,229 Non ti cercherei se ti trovassi che Gabriel era da incolpare. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,272 Dove eri quando hanno sparato a Werner? 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,358 In qualche vicolo, con un ago nel braccio. 10 00:00:24,441 --> 00:00:27,569 Continuavano a dire che c'era ero io. Non sono stato io. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,988 Voglio che tu trovi il vero assassino. 12 00:00:30,072 --> 00:00:33,534 - E se scoprissi che è stato lui? - Sento che è innocente. 13 00:00:33,617 --> 00:00:36,912 Aiuta Gabriele Romero sarebbe un errore. 14 00:00:36,995 --> 00:00:39,665 E ti farò capire il motivo. 15 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 POLIZIA DI FORT LAUDERDALE 16 00:00:57,349 --> 00:00:59,643 Guarda, anche durante la pausa, 17 00:00:59,726 --> 00:01:01,895 Dobbiamo sembrare agenti di polizia. 18 00:01:01,979 --> 00:01:06,441 Sono bloccato nella fase 87 per tre giorni. 19 00:01:06,525 --> 00:01:07,693 Acqua o soda? 20 00:01:08,193 --> 00:01:09,194 Qualunque cosa sia fredda. 21 00:01:25,252 --> 00:01:27,045 NON PROVARE LA SCENA DEL CRIMINE 22 00:01:27,129 --> 00:01:28,130 Lo so già. 23 00:01:28,797 --> 00:01:34,261 Il budino, il barbecue di sabato, Jessica Conti su di me, bluff-bluff-bluff. 24 00:01:35,178 --> 00:01:38,181 - Non mi piace nemmeno il budino. - Il tuo problema. 25 00:01:38,265 --> 00:01:41,476 L'hai detto a Jessica che sapeva come fare il budino. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,103 E' incinta. 27 00:01:43,186 --> 00:01:45,147 Non è colpa mia. 28 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 Le donne incinte hanno voglie. 29 00:01:47,024 --> 00:01:50,068 Hai un dovere moralità di fare il budino. 30 00:01:50,152 --> 00:01:51,153 A proposito di dovere, 31 00:01:51,236 --> 00:01:55,490 Ho trascorso le ultime tre ore isolare un furto di frutta 32 00:01:55,574 --> 00:01:59,286 mentre i jinn interrogavano che avevo già interrogato. 33 00:01:59,369 --> 00:02:03,582 Un giorno saremo noi a essere derisi da agenti di polizia gelosi. 34 00:02:03,665 --> 00:02:07,502 Pensi che lascerei cadere l'uniforme? e le canzoni che fornisce? 35 00:02:09,379 --> 00:02:12,007 - Hai una borsa? - È conveniente? 36 00:02:12,090 --> 00:02:14,801 Prenderò una granita al cocco. 37 00:02:20,223 --> 00:02:21,433 Bobby. 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,896 Stai bene? 39 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 R.J. DECKER: INVESTIGATORE PRIVATO 40 00:02:41,828 --> 00:02:43,622 Puoi prenderlo qui. 41 00:02:47,376 --> 00:02:51,380 Tutto bene. A volte mi mettono sotto un regime diverso. 42 00:02:53,674 --> 00:02:56,134 -Gabriel Romero. -R.J. Decker. 43 00:02:56,218 --> 00:02:58,762 In partenza nel 2024 dal penitenziario di Apalachee. 44 00:02:58,845 --> 00:03:00,555 - Veramente? - Sul serio. 45 00:03:01,973 --> 00:03:05,644 Ho visto solo usato differenziato per trasferimento o punizione. 46 00:03:05,727 --> 00:03:07,354 Dipende dalla guardia. 47 00:03:07,437 --> 00:03:11,274 Non c'è altra spiegazione, se non di pensare di aver ucciso un agente di polizia. 48 00:03:12,734 --> 00:03:13,985 E non ha ucciso, vero? 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,571 Un agente di polizia. 50 00:03:16,655 --> 00:03:17,656 No. 51 00:03:18,865 --> 00:03:21,368 - Pensavo lo sapessi già. - Lo so 52 00:03:21,451 --> 00:03:24,621 che l'accusa risale a dieci anni fa Aveva dei buchi enormi. 53 00:03:24,705 --> 00:03:28,708 La tua possibilità di assoluzione sarebbe maggiore se non avesse confessato. 54 00:03:28,792 --> 00:03:30,752 Sono venuto per parlare di questo con te. 55 00:03:31,628 --> 00:03:34,089 A partire da dove Hai vissuto in quel momento, 56 00:03:34,172 --> 00:03:37,634 nella casa abbandonata sull'autostrada Powerline. Stai bene? 57 00:03:38,844 --> 00:03:42,055 La felpa con cappuccio indossata dall'assassino uccidendo Werner. 58 00:03:42,139 --> 00:03:45,851 La polizia lo ha trovato all'interno dell'abitazione due giorni dopo il suo arresto. 59 00:03:45,934 --> 00:03:49,229 Se leggi tutto questo, Sai che ho detto che non era mio. 60 00:03:49,312 --> 00:03:52,482 Secondo il suo avvocato, pensi che sia stato piantato. 61 00:03:52,566 --> 00:03:58,071 Nelle prime 20 ore con la polizia, Ho detto più volte che non ero io. 62 00:03:58,822 --> 00:04:01,533 Avevano bisogno di qualcosa quindi posso smettere di negarlo. 63 00:04:01,616 --> 00:04:04,619 Hanno trovato una felpa simile e lo mise in casa. 64 00:04:04,703 --> 00:04:06,705 È una possibilità. 65 00:04:08,039 --> 00:04:11,251 Un altro è essere di qualcuno che viveva nella casa invasa. 66 00:04:11,334 --> 00:04:14,504 Escrementi o vermi grigi. Conosci il loro vero nome? 67 00:04:15,338 --> 00:04:19,217 Hai sentito di nuovo quei soprannomi? Forse da qualche detenuto qui? 68 00:04:19,301 --> 00:04:22,220 - Mi aiuterebbe a trovarli. - No. 69 00:04:22,304 --> 00:04:24,890 E direi che non lo troverai. 70 00:04:25,474 --> 00:04:28,185 Erano tossicodipendenti, come me. 71 00:04:28,268 --> 00:04:30,562 Vivendo così, 72 00:04:31,146 --> 00:04:33,690 È molto probabile che siano morti anni fa. 73 00:04:34,274 --> 00:04:37,402 Giusto. Parliamo di ciò che la polizia non ha trovato. 74 00:04:37,486 --> 00:04:38,487 L'arma del delitto. 75 00:04:38,570 --> 00:04:41,072 Nel 2016, Hanno detto che l'hai scartata. 76 00:04:41,156 --> 00:04:43,325 L'ha buttato in mare, in uno scarico, non lo so. 77 00:04:44,242 --> 00:04:47,496 Ma la polizia ha ricevuto un indizio mesi fa. 78 00:04:47,579 --> 00:04:50,957 Qualcuno ha sparato sei colpi su un cartellone pubblicitario sulla Highway 441. 79 00:04:51,041 --> 00:04:56,129 La perizia ha confermato che le cartucce Provenivano dalla pistola che ha ucciso l'agente di polizia Werner. 80 00:04:56,213 --> 00:04:58,381 Alla polizia non importava molto. 81 00:04:58,465 --> 00:05:02,677 Pensano che qualcuno abbia trovato la pistola e che il cartellone pubblicitario non c'entrava niente. 82 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 Adesso continuo a pensare 83 00:05:05,430 --> 00:05:08,892 quello che ha ucciso Bobby Werner mai scartato l'arma. 84 00:05:08,975 --> 00:05:12,229 Semplicemente non ha commesso crimini con lei fino a mesi fa. 85 00:05:12,312 --> 00:05:13,855 L'ho pensato anch'io. 86 00:05:14,606 --> 00:05:15,607 Avevo speranza. 87 00:05:16,441 --> 00:05:18,610 Ma lo sai. 88 00:05:19,277 --> 00:05:20,403 Qui dentro 89 00:05:23,114 --> 00:05:24,449 avere speranza è un male. 90 00:05:26,425 --> 00:05:29,761 ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 91 00:05:31,623 --> 00:05:32,624 Ciao. 92 00:05:33,416 --> 00:05:35,126 E la conversazione con Gabriel? 93 00:05:35,210 --> 00:05:37,879 Non ho scoperto molto di nuovo. 94 00:05:37,963 --> 00:05:39,840 E cosa pensavi di lui? 95 00:05:40,507 --> 00:05:43,718 È difficile ignorare la confessione. In verità. 96 00:05:43,802 --> 00:05:47,138 Ma hai quasi concluso un accordo nel caso di tuo padre. 97 00:05:47,222 --> 00:05:50,851 Non ero insonne o in astinenza come Gabriel. 98 00:05:51,685 --> 00:05:54,688 Sento che hai ragione. Potrebbe essere innocente. 99 00:05:54,771 --> 00:05:57,065 Ma il sentimento non dimostra nulla. 100 00:05:57,148 --> 00:06:00,026 Abbiamo bisogno di più prove per tirarlo fuori di lì. 101 00:06:00,110 --> 00:06:03,613 Ma è un sollievo saperlo che non pensi che io sia pazzo 102 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 per aver voluto aiutarlo. 103 00:06:05,073 --> 00:06:06,116 Affatto. 104 00:06:07,033 --> 00:06:09,494 C'è ancora una cosa devi sapere 105 00:06:09,578 --> 00:06:13,248 Non volevo dirlo finché non valuterai Gabriel. 106 00:06:13,832 --> 00:06:14,875 Va bene. 107 00:06:15,709 --> 00:06:16,960 Si tratta di Mel. 108 00:06:20,630 --> 00:06:22,507 Mel, hai un minuto? 109 00:06:22,591 --> 00:06:24,759 Per te? Quando non ce l'ho? 110 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 Emi deve aver detto sul nostro incontro. 111 00:06:33,476 --> 00:06:38,231 Una parola migliore sarebbe "imboscata". Le hai detto di stare lontana dal caso? 112 00:06:38,315 --> 00:06:40,984 non ho inviato nulla, Volevo solo farti sapere. 113 00:06:41,067 --> 00:06:44,237 Avrebbe potuto dirlo Bobby Era tuo amico al telefono. 114 00:06:44,321 --> 00:06:46,907 - Hai cercato di intimidirla. - È stato brutto chiederlo 115 00:06:46,990 --> 00:06:49,784 per non aiutare qualcuno Chi ha ucciso un agente di polizia? 116 00:06:49,868 --> 00:06:52,579 - So che è una cosa personale. - "Ragazzi"? 117 00:06:52,662 --> 00:06:58,043 Ero al telefono con lui. Ho sentito gli spari e non ho potuto fare nulla. 118 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 Nessuno potrebbe. 119 00:06:59,461 --> 00:07:03,965 Perché, dopo avergli sparato alla nuca da Bobby, Gabriel ha sparato due volte qui. 120 00:07:04,049 --> 00:07:07,052 Tutto perché Bobby lo ha arrestato a volte. 121 00:07:07,135 --> 00:07:09,804 E la tua ragazza voglio rilasciare questo ragazzo. 122 00:07:12,057 --> 00:07:13,266 E tu aiuterai. 123 00:07:13,350 --> 00:07:15,769 Se Emi ha ragione su di lui..." 124 00:07:15,852 --> 00:07:19,314 sono stato nei suoi panni, ma non avrà 18 mesi. 125 00:07:19,397 --> 00:07:21,483 Avrai il resto della tua vita. 126 00:07:23,360 --> 00:07:26,905 Se se ne va, Forse diventerò anch'io un detective. 127 00:07:26,988 --> 00:07:31,743 Spiegagli che il lavoro Dipende dall'avere amici poliziotti. 128 00:07:31,826 --> 00:07:36,164 Per ottenere informazioni o l'accesso alla scena del crimine. 129 00:07:36,247 --> 00:07:40,460 Spiegare come nessun agente di polizia Lo farei per qualcuno 130 00:07:40,543 --> 00:07:43,088 che ha aiutato l'assassino da un collega. 131 00:07:45,715 --> 00:07:46,716 Ho capito. 132 00:07:48,009 --> 00:07:51,721 E, nel caso non avessi capito, stai lontano da qui. 133 00:07:52,347 --> 00:07:53,807 Stai lontano da me. 134 00:08:08,446 --> 00:08:10,156 Ho visto Mel arrabbiato, 135 00:08:10,990 --> 00:08:12,158 ma non così. 136 00:08:14,119 --> 00:08:16,287 - Mi dispiace davvero. - Pazienza. 137 00:08:16,371 --> 00:08:20,250 Se dimostro che Gabriel non ha ucciso Bobby, dovrà accettarlo. 138 00:08:20,750 --> 00:08:24,462 Ma se trovo qualcosa ciò conferma che ha ucciso 139 00:08:24,546 --> 00:08:26,965 Portalo alla polizia. 140 00:08:27,048 --> 00:08:30,385 Giusto. Ci sono due percorsi che possiamo seguire. 141 00:08:30,468 --> 00:08:34,723 I ragazzi che hanno vissuto con Gabriel: Escrementi e verme grigio. 142 00:08:34,806 --> 00:08:38,685 La polizia non l'ha inseguito la confessione. Non ce n'era bisogno. 143 00:08:38,768 --> 00:08:41,479 Ma uno di loro potrebbe essere stato l'assassino nel 2016. 144 00:08:41,563 --> 00:08:43,606 - Dobbiamo trovarli. - SÌ. 145 00:08:43,690 --> 00:08:46,317 Wish è in un gruppo degli ex detenuti su Facebook. 146 00:08:46,401 --> 00:08:49,112 Ha camminato Chiedendo se qualcuno li conosce. 147 00:08:49,195 --> 00:08:51,322 Forse posso aiutare anch'io. 148 00:08:51,406 --> 00:08:55,201 Costruzione di Ochoa Ha da tempo scacciato gli invasori. 149 00:08:55,285 --> 00:08:58,371 È triste, ma è pericoloso lasciali restare. 150 00:08:58,455 --> 00:09:00,081 Chiederò alle guardie di sicurezza 151 00:09:00,165 --> 00:09:04,044 se hai già avuto problemi con escrementi o vermi grigi. 152 00:09:04,627 --> 00:09:06,004 Che orribile. 153 00:09:06,087 --> 00:09:08,298 Seguirò la pista della pistola. 154 00:09:08,381 --> 00:09:12,594 Cercherò di scoprire chi ha sparato sul cartellone pubblicitario dell'avvocato specializzato in incidenti. 155 00:09:12,677 --> 00:09:15,221 Nick Nolan. "Non arrabbiarti. Fattura." 156 00:09:15,305 --> 00:09:18,933 Se è così squallido come sembra, avrai molti nemici. 157 00:09:19,017 --> 00:09:22,687 Uno di loro avrebbe sparato? in un agente di polizia dieci anni fa? 158 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 AVVOCATI INFORTUNI 159 00:09:37,619 --> 00:09:38,745 Scusami. 160 00:09:38,828 --> 00:09:42,665 Ha detto che avrebbe avviato il caso quando ha ricevuto il suo shock? 161 00:09:45,752 --> 00:09:47,796 Lisa, chiama la signora Melendez. 162 00:09:47,879 --> 00:09:50,965 Intendevo "controllare", non "shock". 163 00:09:52,842 --> 00:09:54,719 Maledetto traduttore AI. 164 00:09:54,803 --> 00:09:57,388 - Grazie� -R.J. Decker. 165 00:09:57,472 --> 00:09:58,681 Detective privato. 166 00:09:58,765 --> 00:10:01,476 Ti cercherò quando vuoi seguire qualcuno. 167 00:10:01,559 --> 00:10:05,146 - Lascia il tuo CV. - Non cerco un lavoro, ma un'arma. 168 00:10:05,230 --> 00:10:08,650 Che hanno usato contro il tuo cartellone pubblicitario qualche mese fa. 169 00:10:08,733 --> 00:10:09,943 - That gun? - SÌ. 170 00:10:10,026 --> 00:10:13,822 Could anyone want usare la tua faccia come bersaglio? 171 00:10:13,905 --> 00:10:14,906 Scegli un cassetto. 172 00:10:15,573 --> 00:10:19,369 After three decades querelando e irritando la gente, 173 00:10:19,452 --> 00:10:21,871 the list of possible i sospetti sono enormi. 174 00:10:29,712 --> 00:10:31,172 - Mr. Decker? - SÌ? 175 00:10:31,798 --> 00:10:35,844 Il signor Nolan potrebbe non essere preoccupato con chiunque abbia sparato al cartellone pubblicitario, 176 00:10:36,511 --> 00:10:37,929 but some of us are. 177 00:10:39,055 --> 00:10:41,516 I'm not a detective, But I did some research. 178 00:10:41,599 --> 00:10:46,146 Ho messo insieme un elenco di persone arrabbiato con Nick nella stagione 179 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 incidente. 180 00:10:49,232 --> 00:10:50,650 Giusto. Wow� 181 00:10:51,651 --> 00:10:53,778 Grazie mille. Questo è incredibile. 182 00:10:55,363 --> 00:10:58,658 Sei sicuro di non voler andare via? un CV con me? 183 00:11:01,953 --> 00:11:03,121 Magari la prossima volta. 184 00:11:17,802 --> 00:11:18,803 Miele. 185 00:11:19,637 --> 00:11:20,763 Mio Dio! 186 00:11:21,598 --> 00:11:23,224 Che sorpresa! 187 00:11:23,308 --> 00:11:24,976 - Ciao, Jess. - CIAO. 188 00:11:28,313 --> 00:11:29,480 Quello che è successo? 189 00:11:31,357 --> 00:11:33,318 Tutto tornerà. 190 00:11:33,401 --> 00:11:35,486 Avvocati, giornalisti, 191 00:11:35,570 --> 00:11:40,909 persone con opinioni su Gabriel Romero, dicendo quello che vogliono. 192 00:11:41,993 --> 00:11:44,454 Non so cosa dire ai genitori di Bobby. 193 00:11:44,537 --> 00:11:46,873 Se vuoi, parlerò anche con loro. 194 00:11:49,959 --> 00:11:54,297 Danielle era così giovane l'ultima volta volta che Gabriel ha provato a fare appello. 195 00:11:54,964 --> 00:12:00,470 Adesso ha già notizie di altri bambini che l'assassino di suo padre verrà rilasciato. 196 00:12:01,054 --> 00:12:02,889 - Ha confessato. - Lo so. 197 00:12:02,972 --> 00:12:05,183 No Meritiamo di chiudere questa questione? 198 00:12:11,648 --> 00:12:12,815 Quando Bobby morì, 199 00:12:13,691 --> 00:12:15,860 hai portato del cibo, 200 00:12:15,944 --> 00:12:17,570 ha preso le sue cose 201 00:12:18,363 --> 00:12:20,156 e ci ha supportato. 202 00:12:20,949 --> 00:12:23,076 Mentre tutti continuarono la loro vita. 203 00:12:23,952 --> 00:12:24,953 Lo sostengo ancora. 204 00:12:25,495 --> 00:12:28,665 E questo caso di Gabriel potrebbe non arrivare a nulla. 205 00:12:28,748 --> 00:12:33,169 Semplicemente non volevo che lo fosse una sorpresa. Voglio che ti prepari. 206 00:12:34,629 --> 00:12:35,838 Grazie. 207 00:12:36,547 --> 00:12:37,715 Per tutto. 208 00:12:45,807 --> 00:12:48,059 FARE DEL BENE È FANTASIA Palla di beneficenza 209 00:13:01,364 --> 00:13:02,824 Bella fantasia. 210 00:13:02,907 --> 00:13:04,284 È venuto con Higgins e TC? 211 00:13:06,577 --> 00:13:10,873 - Griff Saunders funziona? - SÌ. Dosi che servono, con copertina verde. 212 00:13:10,957 --> 00:13:12,208 Ho capito. Grazie. 213 00:13:19,841 --> 00:13:20,842 C'è una dose? 214 00:13:20,925 --> 00:13:24,595 Sono più interessato chiunque spara in giro. 215 00:13:25,471 --> 00:13:27,056 Nick Nolan, l'avvocato. 216 00:13:27,140 --> 00:13:30,435 Mesi fa hanno sparato sei volte sul suo cartellone pubblicitario. 217 00:13:31,394 --> 00:13:32,979 Di cosa stai parlando, amico? 218 00:13:33,855 --> 00:13:37,275 Ti ha fatto testimoniare tre volte contro il ristorante dove lavorava 219 00:13:37,358 --> 00:13:38,901 e dove sei caduto. 220 00:13:38,985 --> 00:13:42,321 Ottimo per gli onorari di Nick, ma sei stato licenziato. 221 00:13:42,405 --> 00:13:45,575 Giorni dopo si sono rotti La faccia di Nick su un cartellone pubblicitario. 222 00:13:46,075 --> 00:13:47,702 Molte coincidenze, vero? 223 00:13:47,785 --> 00:13:50,830 Griff, puoi parlare? con me o con la polizia. 224 00:13:50,913 --> 00:13:52,248 Non sono Griff. 225 00:13:53,041 --> 00:13:55,543 Sono Marv. Griff è quello laggiù. 226 00:14:27,033 --> 00:14:28,326 Cavolo. 227 00:14:29,535 --> 00:14:34,373 Pensavo di aver bisogno di tutti i Vendicatori per sconfiggere il Dottor Destino, ma no. 228 00:14:35,249 --> 00:14:37,710 È bastata una copertina con il bar pessimo. 229 00:14:39,128 --> 00:14:40,129 Giusto. 230 00:14:45,635 --> 00:14:47,595 - Quanti anni hai? - Diciannove. 231 00:14:47,678 --> 00:14:49,430 Diciannove? Prova. 232 00:14:55,269 --> 00:14:57,188 Perché quella faccia delusa? 233 00:14:57,271 --> 00:14:59,982 perché, se non fosse stato un bambino prodigio, 234 00:15:00,066 --> 00:15:03,027 Non penso che tu abbia ucciso un agente di polizia a 9 anni. 235 00:15:08,453 --> 00:15:11,744 Non ci credo. La mia arma è stato usato per uccidere un agente di polizia. 236 00:15:11,828 --> 00:15:16,165 SÌ. Griff, ho bisogno di sapere Dove l'ha preso? 237 00:15:16,249 --> 00:15:19,377 - L'hai comprato da qualcuno? - No, l'ho trovato. 238 00:15:19,460 --> 00:15:20,461 Dove? 239 00:15:21,170 --> 00:15:24,090 In un cassonetto. Ero un bambino, circa dieci anni fa. 240 00:15:24,173 --> 00:15:27,135 Ho riciclato le bottiglie per acquistare Minecraft. 241 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Ho pensato che fosse bello e l'ho preso. 242 00:15:29,011 --> 00:15:33,015 - Lo so, è stato stupido, ma - Avevi 9 anni. Tutto bene. 243 00:15:34,600 --> 00:15:37,395 Vivevo con mia madre in una regione pericolosa. 244 00:15:37,478 --> 00:15:41,107 La pistola potrebbe proteggerci se invadessero la nostra casa. 245 00:15:41,190 --> 00:15:42,984 Sono felice che non sia successo. 246 00:15:43,067 --> 00:15:45,236 E siamo andati in un quartiere migliore. 247 00:15:45,319 --> 00:15:50,158 Onestamente, ho semplicemente tenuto la pistola perché non sapevo come liberarmene. 248 00:15:50,241 --> 00:15:51,993 Non l'ho mai nemmeno usato. 249 00:15:53,119 --> 00:15:55,788 Finché Nick non mi ha creato perdere il lavoro. 250 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 Ero arrabbiato e ubriaco, e ha sparato al cartellone pubblicitario. 251 00:15:59,542 --> 00:16:02,253 - Hai la pistola? - Sì, nel mio appartamento. 252 00:16:02,879 --> 00:16:05,506 Vieni con me che ti do questa spazzatura. 253 00:16:08,092 --> 00:16:10,845 Ne ho avuti molti armi del delitto, 254 00:16:10,928 --> 00:16:16,267 ma è il primo che conosco che ha tolto la vita a un agente di polizia. 255 00:16:16,767 --> 00:16:18,102 SÌ. 256 00:16:18,186 --> 00:16:19,729 È diverso. 257 00:16:20,396 --> 00:16:22,607 Perché volevi che la vedessi? 258 00:16:24,192 --> 00:16:25,193 Ho bisogno di aiuto. 259 00:16:25,276 --> 00:16:27,778 non sono un esperto, ma ho un'idea. 260 00:16:27,862 --> 00:16:31,532 C'è un dispositivo che legge le stampe nel profondo del metallo delle armi, 261 00:16:31,616 --> 00:16:33,618 anche dopo essere stato levigato. 262 00:16:34,994 --> 00:16:37,121 Come i resti del numero di serie. 263 00:16:37,205 --> 00:16:39,665 Stai parlando? dello scanner magneto-ottico. 264 00:16:39,749 --> 00:16:41,667 - Quello. - Vuoi che prenda la pistola 265 00:16:41,751 --> 00:16:45,713 al laboratorio e utilizzare il nostro scanner risalire alla sua origine? 266 00:16:45,796 --> 00:16:49,091 SÌ. Se questa è l'arma chi ha ucciso Bobby Werner, 267 00:16:49,175 --> 00:16:52,303 il numero di serie ci porterebbe al vero assassino. 268 00:16:52,386 --> 00:16:55,890 Che non può essere Gabriel Romero? 269 00:16:55,973 --> 00:16:57,225 Non ho detto questo. 270 00:16:57,308 --> 00:16:59,977 Se ci porti da Gabriel, lo sapremo. 271 00:17:00,061 --> 00:17:03,397 No, lo farò regole infrante per niente. 272 00:17:03,481 --> 00:17:05,858 Voglio solo sapere la verità riguardo quella notte. 273 00:17:05,942 --> 00:17:08,819 Se non aiuta, Non mi interessa la verità? 274 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 NO. 275 00:17:10,655 --> 00:17:12,740 Scusa. Non intendevo questo. 276 00:17:12,823 --> 00:17:14,867 Potrei non essere un agente di polizia, 277 00:17:15,576 --> 00:17:17,495 ma lavoro con loro. 278 00:17:17,578 --> 00:17:19,956 Mi trattano ugualmente. 279 00:17:20,581 --> 00:17:23,876 Aiuta Gabriel Romero Non si tratta solo di aprire una vecchia ferita, 280 00:17:23,960 --> 00:17:27,004 � inserirli entrambi mani e la fanno a pezzi. 281 00:17:27,088 --> 00:17:28,798 Lo capisco, davvero. 282 00:17:29,465 --> 00:17:31,842 Ma diciamo che non era Gabriel 283 00:17:31,926 --> 00:17:33,970 e gli indizi indicano qualcos'altro. 284 00:17:34,053 --> 00:17:37,473 Non vorrebbero che l'assassino venga punito? 285 00:17:38,391 --> 00:17:39,392 Non funziona. 286 00:17:40,643 --> 00:17:41,852 Non posso aiutarti. 287 00:17:41,936 --> 00:17:43,271 Mi dispiace davvero. 288 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Ma� 289 00:17:49,986 --> 00:17:53,155 C'è la scientifica del porto, un laboratorio indipendente. 290 00:17:53,239 --> 00:17:57,702 Affidiamo loro il lavoro quando siamo sopraffatti. 291 00:17:57,785 --> 00:18:02,665 Fanno qualsiasi test ti puoi permettere. Non dire che ti ho nominato, R.J. 292 00:18:03,499 --> 00:18:04,500 Grazie. 293 00:18:10,715 --> 00:18:12,049 Vediamo� 294 00:18:12,550 --> 00:18:13,551 Ti ho trovato. 295 00:18:14,468 --> 00:18:16,178 Amore� 296 00:18:16,262 --> 00:18:21,309 Sono passati due giorni da quando mi sono svegliato alle 5 del mattino e non ti vedo a letto. 297 00:18:21,392 --> 00:18:23,644 E il tuo turno non inizia prima delle 9:00. 298 00:18:23,728 --> 00:18:28,232 C'è molto lavoro e volevo Arriva presto, ma questo aiuterà. 299 00:18:28,316 --> 00:18:29,400 Grazie. 300 00:18:30,151 --> 00:18:34,530 Ecco perché si è svegliato di soprassalto, come se fossi rimasto scioccato? 301 00:18:37,241 --> 00:18:38,242 È successo qualcosa. 302 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Vuoi dirmelo? 303 00:18:43,372 --> 00:18:47,418 È stato bello vedere la partnership da te e R.J. fino ad ora, 304 00:18:47,501 --> 00:18:51,172 ma tu sei un agente di polizia chi lavora per la popolazione. 305 00:18:51,255 --> 00:18:54,759 È un detective chi lavora per chi paga. 306 00:18:54,842 --> 00:18:57,803 Essere sui lati opposti di un caso 307 00:18:57,887 --> 00:18:59,680 - non era inevitabile? - No. 308 00:18:59,764 --> 00:19:03,726 Non ho scelto di stare al telefono con Bobby quando è stato ucciso. 309 00:19:03,809 --> 00:19:06,437 R.J. Ha scelto di aiutare il ragazzo che ha ucciso. 310 00:19:06,520 --> 00:19:11,400 Avrebbe potuto rifiutare o indicare un altro. Non sono solo irritato. 311 00:19:11,484 --> 00:19:12,485 Resto 312 00:19:13,402 --> 00:19:14,403 ferito. 313 00:19:15,821 --> 00:19:19,200 Scusa. Non volevo metterti al centro. 314 00:19:19,700 --> 00:19:20,993 Nel mezzo? 315 00:19:21,494 --> 00:19:22,662 Non c'è modo. 316 00:19:23,579 --> 00:19:25,498 Siamo solo noi, tu ed io. 317 00:19:26,082 --> 00:19:28,125 Il resto è distrazione. 318 00:19:28,793 --> 00:19:30,044 So quello che ho. 319 00:19:35,800 --> 00:19:37,176 Ho trovato Escrementi. 320 00:19:39,053 --> 00:19:41,180 Scusa. Non qui. 321 00:19:41,263 --> 00:19:44,266 È il nome di una persona. Il bar è molto pulito. 322 00:19:47,978 --> 00:19:50,231 Una ex guardia giurata lo ricordava. 323 00:19:50,314 --> 00:19:52,775 È stato espulso degli edifici di Ochoa 324 00:19:52,858 --> 00:19:56,195 più di 10 volte prima e dopo l'omicidio. 325 00:19:56,278 --> 00:19:58,656 Il vero nome Era Marco Duquesne. 326 00:19:58,739 --> 00:20:01,659 - Era. - E' morto di overdose quattro anni fa. 327 00:20:01,742 --> 00:20:06,580 Bellezza. Se avesse ucciso Bobby, adesso è diventato più difficile da dimostrare. 328 00:20:06,664 --> 00:20:07,665 SÌ. 329 00:20:07,748 --> 00:20:09,875 - Chi è Trudy? - Che cosa? 330 00:20:09,959 --> 00:20:14,171 ho chiesto a Wish sulla ricerca di Verme Grigio. 331 00:20:14,255 --> 00:20:18,551 Ha detto che era brutto, ma Trudy sì consigliato un laboratorio per l'arma. 332 00:20:18,634 --> 00:20:20,803 È un'esperta o qualcosa del genere? 333 00:20:21,721 --> 00:20:23,264 �, qualcosa del genere. 334 00:20:29,603 --> 00:20:31,522 Trudy è un'amica. 335 00:20:32,106 --> 00:20:33,774 Più o meno. 336 00:20:34,358 --> 00:20:35,860 Tutto bene. 337 00:20:36,485 --> 00:20:37,737 Sul serio. 338 00:20:38,821 --> 00:20:40,531 Possiamo avere amici. 339 00:20:41,031 --> 00:20:42,742 - Ho degli amici. - Davvero? 340 00:20:43,367 --> 00:20:47,705 Ho davvero degli amici, non "amici". 341 00:20:48,914 --> 00:20:50,082 Per ora. 342 00:20:50,583 --> 00:20:52,251 - Gli amici sono buoni. - SÌ. 343 00:20:52,918 --> 00:20:54,336 SÌ. 344 00:20:55,045 --> 00:20:56,756 Viene dalla Harbor Forensics. 345 00:20:56,839 --> 00:20:59,508 Il laboratorio dove ho lasciato la pistola. 346 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 Sono riusciti a riprendersi il numero di serie. 347 00:21:02,970 --> 00:21:05,848 L'ultimo proprietario è stato qualcuno chiamato Arthur Langford. 348 00:21:07,767 --> 00:21:10,436 - Cos'era? – Morì nel 1997. 349 00:21:10,519 --> 00:21:13,314 Non avrei potuto uccidere Bobby Werner nel 2016. 350 00:21:14,482 --> 00:21:17,234 Qui dice che la vedova vive ancora a Boca Raton. 351 00:21:17,318 --> 00:21:21,530 Magari dillo come un assassino della polizia ha preso la pistola del marito. 352 00:21:22,573 --> 00:21:28,537 Volevo sapere riguardo una pistola di Arthur? 353 00:21:28,621 --> 00:21:31,540 SÌ. E' una Beretta 92. 354 00:21:32,249 --> 00:21:34,668 Sembra che l'abbiano usato in un crimine. 355 00:21:34,752 --> 00:21:38,756 Voglio sapere come è andata dalle mani di Arthur a qualcun altro. 356 00:21:38,839 --> 00:21:43,010 Se è l'arma che penso sia, scomparso circa dieci anni fa. 357 00:21:43,511 --> 00:21:46,597 Muoviti in casa per facilitare il movimento. 358 00:21:47,389 --> 00:21:51,560 Ho portato le cose fuori posto, incluso La cassaforte per le armi di Arthur. 359 00:21:52,186 --> 00:21:53,854 E ho capito che non c'era più. 360 00:21:54,438 --> 00:21:55,773 Hai presentato un reclamo? 361 00:21:55,856 --> 00:21:57,316 Ovviamente. 362 00:21:58,567 --> 00:22:01,612 L'ho detto subito a mio nipote: Flynn. 363 00:22:01,695 --> 00:22:03,280 All'epoca era un agente di polizia. 364 00:22:04,949 --> 00:22:05,950 Calma. 365 00:22:06,033 --> 00:22:09,119 Disse il suo pronipote Era un agente di polizia? 366 00:22:09,870 --> 00:22:11,247 Ciao. 367 00:22:11,330 --> 00:22:14,667 Il nome Flynn Magnuson Riporta alla mente qualche ricordo? 368 00:22:14,750 --> 00:22:17,962 Naturalmente, era il partner di Bobby Werner nel 2016. 369 00:22:18,629 --> 00:22:20,422 Potrebbe essere più di questo. 370 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 La persona che ha ordinato la morte di Bobby. 371 00:22:34,395 --> 00:22:36,230 CIAO. Il tuo nome e chi è venuto a vederlo. 372 00:22:36,313 --> 00:22:38,732 Il mio nome è R.J. Decker e Flynn 373 00:22:39,567 --> 00:22:40,734 Sono venuto a trovarti. 374 00:22:42,528 --> 00:22:45,030 Era la pistola di mio zio Chi ha ucciso Bobby? 375 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 La tua arma, giusto? 376 00:22:47,741 --> 00:22:50,953 Dopo aver rubato a casa di tua zia. 377 00:22:51,036 --> 00:22:55,791 Non è più un agente di polizia, ma il possesso appartiene a chi ce l'ha, giusto? 378 00:22:56,417 --> 00:22:57,835 Ti ho indagato. 379 00:22:57,918 --> 00:23:01,714 Sei mesi dopo, hai usato forza eccessiva contro un ladro. 380 00:23:01,797 --> 00:23:05,092 Tu e la polizia vi siete separati. 381 00:23:05,175 --> 00:23:06,552 Cosa c'entra questo? 382 00:23:06,635 --> 00:23:09,513 Continuavo a pensare se fosse un caso isolato 383 00:23:09,597 --> 00:23:12,892 o un'abitudine cosa che a Bobby non piaceva. 384 00:23:14,143 --> 00:23:18,355 Hai scoperto che lui avrebbe denunciato e organizzato l'omicidio. 385 00:23:18,439 --> 00:23:19,607 Che cosa? 386 00:23:19,690 --> 00:23:23,235 Altrimenti perché ruberei la pistola? ed eliminare il numero di serie? 387 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 Era un 388 00:23:26,238 --> 00:23:27,740 arma da piantare. 389 00:23:28,407 --> 00:23:31,744 Se Bobby o io lo avessimo fatto per spiegare una sparatoria. 390 00:23:31,827 --> 00:23:35,998 Quando ho portato la pistola al lavoro, Non pensavo solo a me stessa. 391 00:23:36,081 --> 00:23:37,583 Anch'io ho protetto Bobby. 392 00:23:38,208 --> 00:23:41,837 Ma quando gliel'ho detto è andato fuori di testa. O lui o la pistola. 393 00:23:45,758 --> 00:23:47,176 Quando Bobby morì, 394 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Sono impazzito. 395 00:23:50,888 --> 00:23:55,351 Mi è stato diagnosticato un disturbo da stress post-traumatico, ma solo dopo aver ferito il ladro. 396 00:23:57,519 --> 00:24:00,022 Ma questo lo sai non spiega come funziona l'arma 397 00:24:00,105 --> 00:24:02,274 fermato nelle mani di un assassino, giusto? 398 00:24:03,233 --> 00:24:05,694 abbiamo parlato e portò la pistola a casa. 399 00:24:05,778 --> 00:24:09,531 Prima di decidere il suo destino, Hanno invaso il posto in cui vivo. 400 00:24:09,615 --> 00:24:13,410 Il mio taccuino, gli orologi, la pistola, hanno preso tutto. 401 00:24:13,494 --> 00:24:15,412 Le altre cose non avevano nemmeno importanza, 402 00:24:15,496 --> 00:24:18,916 ma sappi che l'arma Ero con un criminale 403 00:24:18,999 --> 00:24:21,752 e che avrebbe potuto usare, mi ha lasciato terrorizzato. 404 00:24:22,836 --> 00:24:26,298 E avevo ragione, perché lo era basta con Gabriel Romero. 405 00:24:27,007 --> 00:24:30,010 Con qualcuno. Non so se fosse Gabriel. 406 00:24:30,678 --> 00:24:33,639 Lo so, Romero Non è entrato nel mio appartamento. 407 00:24:33,722 --> 00:24:35,349 Che cosa? Ti piace questo? 408 00:24:35,432 --> 00:24:39,353 Non ho potuto segnalarlo perché se qualcun altro avesse trovato il ladro 409 00:24:39,436 --> 00:24:41,563 Potrebbero parlare dell'arma piazzata. 410 00:24:41,647 --> 00:24:43,440 Ho indagato per conto mio. 411 00:24:43,524 --> 00:24:47,653 Ho trovato le impronte digitali e ho chiesto da analizzare come parte del caso 412 00:24:47,736 --> 00:24:50,781 di graffiti in un negozio sul Boulevard dell'Alba. 413 00:24:50,864 --> 00:24:52,992 - Che cosa succede? - Niente. 414 00:24:54,201 --> 00:24:56,704 Gabriel lo era già nel sistema di polizia, 415 00:24:56,787 --> 00:24:59,331 ma il suo nome non è apparso nella ricerca. 416 00:25:00,499 --> 00:25:03,127 Ricorda il nome dal negozio ricoperto di graffiti? 417 00:25:04,086 --> 00:25:06,005 DIPARTIMENTO DI POLIZIA 418 00:25:10,509 --> 00:25:13,554 Mi hai chiamato qui così Mel non vede? 419 00:25:14,179 --> 00:25:17,224 O vuoi che esamini un cadavere? invece di una pistola? 420 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 No, niente armi o corpi. 421 00:25:20,060 --> 00:25:21,228 Giusto. 422 00:25:22,104 --> 00:25:23,105 Ho bisogno di aiuto. 423 00:25:24,815 --> 00:25:29,611 Una settimana prima della morte di Bobby, Il suo collega voleva analizzare le impronte digitali. 424 00:25:30,279 --> 00:25:33,991 Dichiarare di provenire da un tagger di negozi, ma non lo era. 425 00:25:34,074 --> 00:25:38,620 Si trattava di un altro delitto, la rapina della pistola che ha ucciso Bobby Werner. 426 00:25:38,704 --> 00:25:39,955 - Che cosa? - SÌ. 427 00:25:40,539 --> 00:25:42,499 Non funzionava dieci anni fa, 428 00:25:42,583 --> 00:25:45,836 ma forse il ladro commesso crimini in seguito. 429 00:25:45,919 --> 00:25:50,257 - Se fosse stato arrestato� - Sarebbe nel sistema. 430 00:25:50,340 --> 00:25:51,592 SÌ. 431 00:25:52,926 --> 00:25:54,219 - Giusto. - Cos'era? 432 00:25:54,303 --> 00:25:57,765 Pensavo che io era stato chiaro ieri 433 00:25:57,848 --> 00:26:00,267 che non mi sento bene aiutandoti con questo. 434 00:26:00,768 --> 00:26:01,769 E lo era. 435 00:26:01,852 --> 00:26:03,979 RJ, ricordi come ci siamo conosciuti? 436 00:26:04,063 --> 00:26:06,648 Me lo hai chiesto per analizzare le impronte digitali. 437 00:26:06,732 --> 00:26:08,901 Voleva aiutare la sua ex, Emi. 438 00:26:09,485 --> 00:26:11,820 Sei così disposto ad andare contro Mel 439 00:26:11,904 --> 00:26:15,699 che è venuto da me per chiedere aiuto più tardi di me che ti chiedo di non farlo. 440 00:26:16,408 --> 00:26:19,078 Lo è davvero per aiutare Gabriel Romero 441 00:26:19,870 --> 00:26:21,830 o per aiutare Emi? 442 00:26:24,416 --> 00:26:27,628 Sto cercando di liberare qualcuno chi potrebbe essere innocente 443 00:26:27,711 --> 00:26:32,925 e catturare un assassino di poliziotti. Non ci coinvolge. È qualcosa di più grande. 444 00:26:33,008 --> 00:26:36,804 Sono d'accordo. Ma è più grande di te ed Emi? 445 00:26:42,226 --> 00:26:43,227 Ho capito. 446 00:26:44,311 --> 00:26:48,023 Cercherò il file dal caso del negozio del 2016 447 00:26:48,107 --> 00:26:51,360 e controlla di nuovo le impronte digitali. Se succede qualcosa, chiamo. 448 00:26:53,320 --> 00:26:54,780 Se non viene fuori, non mi interessa. 449 00:27:02,996 --> 00:27:06,500 - Ciao, amico. - Ricordi Manolo di Apalachee? 450 00:27:06,583 --> 00:27:09,128 Cosa ha rubato un rimorchio per cavalli 451 00:27:09,211 --> 00:27:11,922 ed è stato accusato di rapimento del fantino all'interno. 452 00:27:12,005 --> 00:27:13,799 Manolo è stato rilasciato. 453 00:27:13,882 --> 00:27:18,178 Mi ha dato un indizio l'uno sull'altro invasore, Verme Grigio. 454 00:27:18,679 --> 00:27:24,768 Manolo non ha l'indirizzo attuale, ma sai dove sarà Verme alle 17. 455 00:27:26,436 --> 00:27:28,355 Ho abbandonato il nome quando ho smesso di drogarmi. 456 00:27:29,857 --> 00:27:31,108 Sei anni fa. 457 00:27:31,942 --> 00:27:34,987 Pensavano che fossi simile con il ragazzo di Il Trono di Spade. 458 00:27:35,988 --> 00:27:39,032 Sottile, silenzioso, pericoloso. 459 00:27:40,284 --> 00:27:41,827 Tutto causato dalla droga. 460 00:27:42,452 --> 00:27:45,330 C'era molto disaccordo con la polizia in quel momento? 461 00:27:46,290 --> 00:27:47,416 Come chiami spesso? 462 00:27:52,462 --> 00:27:55,674 Se vuoi sapere se ti ho aiutato Gabriel uccide l'agente di polizia 463 00:27:55,757 --> 00:27:58,302 Non pensiamo che nessuno ha aiutato Gabriel. 464 00:27:58,385 --> 00:28:00,387 Neppure se fosse coinvolto. 465 00:28:00,470 --> 00:28:04,057 L'arma che ha ucciso Werner era rubato dall'appartamento di qualcuno. 466 00:28:04,141 --> 00:28:08,854 La persona ha lasciato impronte digitali che ora vengono analizzati. 467 00:28:08,937 --> 00:28:12,024 Non saranno miei. Non ho mai scherzato con le armi. 468 00:28:12,900 --> 00:28:15,861 Se vuoi chiedere dov'ero di notte 469 00:28:15,944 --> 00:28:19,239 che hanno sparato all'ufficiale di polizia, Direi il Cypress Bay Hospital. 470 00:28:21,116 --> 00:28:24,536 Ho avuto un'overdose. Sono quasi morto. 471 00:28:25,287 --> 00:28:28,123 Non ho la cartella clinica, ma possono chiederglielo. 472 00:28:28,832 --> 00:28:32,753 Oppure possono credermi. Gabriel ha fatto quello che dicono. 473 00:28:34,838 --> 00:28:36,882 Calmati. Come puoi esserne sicuro? 474 00:28:38,133 --> 00:28:41,553 Sai dove eravamo in quel momento? nella casa in autostrada? 475 00:28:41,637 --> 00:28:44,556 La notte in cui sono stato dimesso, Sono tornato lì. 476 00:28:44,640 --> 00:28:47,851 Ho sentito dell'arresto di Gabriel e sono andato a prendere le mie cose 477 00:28:47,935 --> 00:28:50,020 prima di perquisire tutto. 478 00:28:50,103 --> 00:28:54,107 Ma ho trovato qualcuno di Los Cuerpos de Sangre. 479 00:28:54,191 --> 00:28:56,485 - Sai? - Lo so. È una banda. 480 00:28:56,568 --> 00:28:59,154 Dal nulla, Avevo una pistola in faccia. 481 00:28:59,237 --> 00:29:03,450 "È qui che alloggia Gabriel Romero? Dov'è la sua stanza e le sue cose?" 482 00:29:03,533 --> 00:29:06,119 - Cosa voleva da Gabriel? - Lei. 483 00:29:06,703 --> 00:29:07,829 È ovvio, vero? 484 00:29:08,455 --> 00:29:11,291 Lo hanno fatto Gabriel spara all'agente di polizia. 485 00:29:11,917 --> 00:29:13,794 È stata un'esecuzione. 486 00:29:14,378 --> 00:29:15,879 Ecco perché era lì. 487 00:29:15,963 --> 00:29:18,840 Hanno scoperto che è stato arrestato e hanno mandato qualcuno lì 488 00:29:18,924 --> 00:29:21,885 per eliminare qualsiasi connessione da loro con Gabriele. 489 00:29:22,928 --> 00:29:25,847 E se non fosse per la cancellazione, 490 00:29:25,931 --> 00:29:27,724 Ma piantare qualcosa? 491 00:29:27,808 --> 00:29:30,936 La felpa con le mani scheletro sul retro. 492 00:29:31,019 --> 00:29:32,521 La banda ha ucciso Werner. 493 00:29:33,230 --> 00:29:37,609 La polizia è arrivata a Gabriel e alla banda lasciato prove incriminanti. 494 00:29:38,360 --> 00:29:40,862 Puoi descrivere? la donna che hai visto? 495 00:29:41,488 --> 00:29:42,656 Nei miei 20 anni. 496 00:29:43,281 --> 00:29:44,741 Breve. Latino. 497 00:29:44,825 --> 00:29:48,620 Mi ha maledetto in spagnolo e partì su una Ducati rossa. 498 00:29:51,123 --> 00:29:53,959 - Sei sicuro della bici? - Assoluto. 499 00:29:59,965 --> 00:30:01,174 E' questo? 500 00:30:02,467 --> 00:30:04,886 Ok, amico. Di sicuro. 501 00:30:04,970 --> 00:30:06,555 Sai chi aveva questa bicicletta? 502 00:30:27,754 --> 00:30:30,579 Irruzione nell'abitazione di un agente di polizia Chiede di essere fucilato. 503 00:30:31,455 --> 00:30:33,081 Ho la chiave, ricordi? 504 00:30:34,750 --> 00:30:40,505 Non ho invaso da nessuna parte. A differenza di te dieci anni fa. 505 00:30:41,256 --> 00:30:44,009 La casa abbandonata dove visse Gabriel Romero. 506 00:30:44,676 --> 00:30:47,679 Ho trovato il ragazzo a chi hai dato lo spavento più grande. 507 00:30:48,597 --> 00:30:51,600 Si ricordava di te e la sua vecchia motocicletta. 508 00:30:54,770 --> 00:30:58,273 Gabriel è stato catturato il giorno dopo per sparare a Bobby. 509 00:30:58,899 --> 00:31:01,359 Gli interrogatori erano miei amici. 510 00:31:01,443 --> 00:31:05,739 Mi hanno detto che era lui, ma c'era un problema. 511 00:31:05,822 --> 00:31:09,785 Non avevano l'arma del delitto, le impronte digitali, DNA, nessuna prova fisica. 512 00:31:11,078 --> 00:31:12,454 Quindi sono andato a cercare. 513 00:31:13,538 --> 00:31:15,082 Mi sono preso un giorno libero. 514 00:31:15,165 --> 00:31:19,878 Sono andato in strada, ho fatto domande. Una persona mi ha portato da un'altra 515 00:31:19,961 --> 00:31:23,507 che ha sentito voci su Gabriel trovarsi in una casa abbandonata. 516 00:31:23,590 --> 00:31:28,053 sono andato a casa, e presto apparve un altro tossicodipendente. 517 00:31:28,136 --> 00:31:31,348 Ho pensato velocemente e disse che era di Los Cuerpos. 518 00:31:31,431 --> 00:31:35,727 Per non pensare che io era un agente di polizia. E lo ha confermato. 519 00:31:35,811 --> 00:31:37,395 Ero nel posto giusto. 520 00:31:37,479 --> 00:31:39,439 Era lì che viveva Gabriel. 521 00:31:40,148 --> 00:31:42,984 E l'interrogatorio era già duraturo circa 30 ore? 522 00:31:43,068 --> 00:31:46,113 Per lo meno. E ha pianto e ha interpretato la vittima. 523 00:31:46,196 --> 00:31:48,532 E poi è arrivata una denuncia anonima. 524 00:31:48,615 --> 00:31:51,993 Riguardo la casa. Sono andati lì e ho trovato la felpa dell'assassino. 525 00:31:52,077 --> 00:31:53,120 Da Gabriele. 526 00:31:53,203 --> 00:31:54,830 Ha raggiunto il suo limite. 527 00:31:55,956 --> 00:31:57,999 E ha confessato: "Stai pensando". 528 00:31:58,083 --> 00:32:00,418 che ho presentato la denuncia, ma conosci il meglio? 529 00:32:00,502 --> 00:32:04,089 Tutto questo è servito a niente. Lo ha riferito un'altra persona. 530 00:32:04,172 --> 00:32:07,926 Per me va bene. Volevo solo giustizia per Bobby. 531 00:32:08,510 --> 00:32:13,348 Curioso che un giorno tornerai a casa prima di trovare la felpa dell'assassino. 532 00:32:13,431 --> 00:32:14,683 Come è? 533 00:32:14,766 --> 00:32:17,352 Quando mancavano prove contro Gabriel, 534 00:32:17,435 --> 00:32:20,021 invece di cercare, sei andato a creare prove. 535 00:32:20,105 --> 00:32:22,941 Ho trovato una felpa lo stesso e lo piantò lì. 536 00:32:24,568 --> 00:32:26,987 - Sei impazzito. - Sono venuto per studiare. 537 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 Conosci l'arma che nessuno ha trovato? L'ho trovato. 538 00:32:30,699 --> 00:32:32,534 Mi ha portato dal proprietario. 539 00:32:32,617 --> 00:32:35,871 Sto aspettando le prove Ti diranno chi ha ucciso Bobby. 540 00:32:36,413 --> 00:32:38,915 E tutto arriverà al culmine. 541 00:32:39,749 --> 00:32:40,792 Tutto. 542 00:32:42,294 --> 00:32:43,712 Pensi che io abbia nascosto delle prove, 543 00:32:44,588 --> 00:32:49,759 ma non che Gabriel Romero lo sia colpevole del crimine che ha confessato? 544 00:32:50,802 --> 00:32:52,220 Sai chi sono. 545 00:32:53,638 --> 00:32:55,056 Non ultimamente. 546 00:33:07,319 --> 00:33:08,361 CIAO. 547 00:33:09,696 --> 00:33:10,864 CIAO. 548 00:33:10,947 --> 00:33:12,407 - CIAO. - Entra. 549 00:33:15,035 --> 00:33:17,329 - Ieri ero preoccupato. - Lo era? 550 00:33:17,412 --> 00:33:20,665 Quello che mi hai detto sulla tua conversazione con Mel� 551 00:33:20,749 --> 00:33:23,168 Ebbene, non c'era altro modo. 552 00:33:25,670 --> 00:33:27,130 - Qui. - Grazie. 553 00:33:30,050 --> 00:33:35,347 Il tuo amico non ha dato notizie digitali? 554 00:33:35,972 --> 00:33:39,100 Cordiali saluti, È stata un'altra conversazione difficile. 555 00:33:40,602 --> 00:33:43,939 Se non riesci a trovare il rapporto che l'ex agente di polizia ha presentato, 556 00:33:44,022 --> 00:33:47,609 o se lo trovi, ma il sistema non avere impronte digitali, 557 00:33:49,236 --> 00:33:53,281 Forse non mi chiamerà nemmeno. Quindi� 558 00:33:57,244 --> 00:34:00,413 Voglio ringraziarti ancora per averlo fatto questo. 559 00:34:01,164 --> 00:34:02,666 So che non è facile. 560 00:34:03,291 --> 00:34:06,711 Se ci aiuti come Gabriel era facile, 561 00:34:06,795 --> 00:34:08,213 tutti aiuterebbero. 562 00:34:08,296 --> 00:34:10,799 No, non penso che aiuterebbero. 563 00:34:13,218 --> 00:34:15,595 Sei un brav'uomo, R.J. Decker. 564 00:34:17,847 --> 00:34:18,848 Sono felice 565 00:34:20,475 --> 00:34:21,726 lascialo essere mio amico. 566 00:34:29,609 --> 00:34:30,777 Scusa. 567 00:34:40,370 --> 00:34:43,206 - CIAO. - Ciao. Possiamo vederci? 568 00:34:52,007 --> 00:34:53,008 C'è qualcuno qui? 569 00:34:53,508 --> 00:34:54,509 No. 570 00:34:55,427 --> 00:34:57,846 Ho anche la chiave di qui. 571 00:34:58,597 --> 00:34:59,931 Che succede, Mel? 572 00:35:01,766 --> 00:35:04,561 Devo delle scuse a molte persone. 573 00:35:05,186 --> 00:35:06,688 Volevo iniziare da te. 574 00:35:08,148 --> 00:35:12,694 Per prima cosa, voglio che tu sappia tutto Quello che ho detto ieri era vero. 575 00:35:13,278 --> 00:35:17,032 Non ho piantato la felpa. E' importante che tu lo sappia. 576 00:35:19,993 --> 00:35:21,202 Ho fiducia in te. 577 00:35:23,538 --> 00:35:25,874 Adesso so tutto. O parecchio. 578 00:35:26,541 --> 00:35:30,128 L'arma del delitto che hai trovato e ha detto che è stato rubato. 579 00:35:30,754 --> 00:35:34,215 Il ladro ha lasciato impronte, e pensi che appartengano all'assassino. 580 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Hai parlato con Trudy? 581 00:35:40,472 --> 00:35:42,265 Tesoro, cosa sta succedendo? 582 00:35:43,767 --> 00:35:46,978 Ha trovato qualcosa di cui ha bisogno passare attraverso i canali ufficiali. 583 00:35:48,063 --> 00:35:52,192 Ho ancora alcune domande, perché voglio capire. 584 00:35:53,610 --> 00:35:56,655 Se mi sbagliavo, allora avevi ragione. 585 00:35:57,864 --> 00:36:02,327 Gabriel Romero ha trascorso gli ultimi dieci anni della sua vita in prigione per niente. 586 00:36:10,919 --> 00:36:12,003 Io 587 00:36:13,515 --> 00:36:15,256 Non capisco. 588 00:36:15,882 --> 00:36:19,386 Tanti anni ad ascoltare che non poteva che essere Gabriel. 589 00:36:19,469 --> 00:36:21,179 So che sono molte informazioni. 590 00:36:22,472 --> 00:36:25,809 La pistola che hai detto che apparteneva a Flynn Magnuson. 591 00:36:26,685 --> 00:36:29,270 Non ha avuto alcuna partecipazione nella morte di Bobby? 592 00:36:29,354 --> 00:36:30,980 La pistola è stata rubata. Gli credo. 593 00:36:31,064 --> 00:36:34,943 Non ti conosco. No So perché dovrei ascoltarti. 594 00:36:35,026 --> 00:36:39,114 Lo so, è difficile, ma le prove indicano che Gabriel è stato incastrato. 595 00:36:39,781 --> 00:36:44,953 L'assassino Era dettagliato e perverso. 596 00:36:46,371 --> 00:36:49,124 Non ho capito bene. Sai chi lo ha ucciso? 597 00:36:50,250 --> 00:36:51,251 Non lo sai? 598 00:36:52,794 --> 00:36:54,671 Bobby doveva aver parlato della pistola. 599 00:36:55,296 --> 00:36:58,883 Ti ha parlato di Flynn. Era diviso. 600 00:36:58,967 --> 00:37:02,387 Non volevo essere coinvolto con la pistola né fare del male a Flynn. 601 00:37:02,470 --> 00:37:04,931 Lo ha detto Bobby anche per Gabriel, vero? 602 00:37:05,432 --> 00:37:07,475 Che Gabriel lo aveva minacciato. 603 00:37:07,559 --> 00:37:10,729 Hai giocato a detective e ha indagato su Gabriel. 604 00:37:10,812 --> 00:37:14,858 Scoperto dove dormiva, in una casa abbandonata sull'autostrada. 605 00:37:15,567 --> 00:37:20,989 Gabriel era molto più piccolo all'epoca, ancora appena uscito dall'adolescenza. 606 00:37:21,072 --> 00:37:24,617 Avevi un'altezza simile con una felpa oversize. 607 00:37:24,701 --> 00:37:27,495 Flynn Magnuson lo ammetterebbe non essere un buon agente di polizia, 608 00:37:27,579 --> 00:37:30,457 ma ha fatto qualcosa intelligente dopo il furto: 609 00:37:31,040 --> 00:37:32,208 cercato le impronte digitali. 610 00:37:32,292 --> 00:37:36,004 Non eri nel sistema dieci anni fa, ma è adesso. 611 00:37:36,713 --> 00:37:40,675 Per esserti offerto di monitorare le gite scolastiche di tua figlia. 612 00:37:40,759 --> 00:37:42,218 Tesoro, è pazzesco. 613 00:37:42,302 --> 00:37:44,095 Perché dovrei uccidere Bobby? 614 00:37:44,179 --> 00:37:46,431 Sesso o denaro. Pensiamo che fossero soldi. 615 00:37:46,514 --> 00:37:49,392 La morte di Bobby ha ceduto buon compenso, 616 00:37:49,476 --> 00:37:52,520 benefici vitalizi, esenzione canone mensile per tua figlia. 617 00:37:52,604 --> 00:37:56,691 E Bobby non è stato il suo primo marito a morire tragicamente. 618 00:37:57,275 --> 00:38:00,278 Jessica non è il suo nome. E' il secondo nome. 619 00:38:00,361 --> 00:38:03,990 Che ha appena iniziato a usare quando è venuto qui dal Michigan. 620 00:38:04,073 --> 00:38:08,244 Da Gladwin, per essere più specifico. Dove ha sposato Kyle. 621 00:38:08,328 --> 00:38:10,538 Ucciso in un incidente in macchina a 19 anni. 622 00:38:10,622 --> 00:38:14,542 Tre mesi dopo averlo convinto lui a stipulare un'assicurazione sulla vita. 623 00:38:15,460 --> 00:38:18,129 Molte persone lì pensano che l'ha colpito di proposito. 624 00:38:18,213 --> 00:38:21,007 Mel, siamo amici. 625 00:38:22,801 --> 00:38:26,554 L'unica cosa che riguarda te 626 00:38:26,638 --> 00:38:28,973 il che non sembra essere la menzogna è il tuo amore 627 00:38:29,057 --> 00:38:32,227 di Daniele. Ridurre la sofferenza 628 00:38:32,310 --> 00:38:35,021 e la sua confusione dicendo la verità. 629 00:38:40,235 --> 00:38:41,653 Non credo. 630 00:38:44,405 --> 00:38:45,573 C'è una squadra là fuori. 631 00:38:47,575 --> 00:38:50,453 Con un mandato per la tua casa, finanza, informatica. 632 00:38:50,954 --> 00:38:54,123 Vediamo quanti problemi La morte di Bobby ha risolto tutto. 633 00:38:59,087 --> 00:39:01,089 Concesso un'udienza probatoria. 634 00:39:04,300 --> 00:39:05,343 Così veloce? 635 00:39:05,426 --> 00:39:06,678 Ho spostato alcune corde. 636 00:39:06,761 --> 00:39:09,597 Ho usato i contatti da mio padre a Mark 637 00:39:09,681 --> 00:39:12,433 un incontro immediato di Kelly con il giudice. 638 00:39:14,060 --> 00:39:15,144 Lascerò? 639 00:39:15,228 --> 00:39:19,190 Abbiamo del lavoro da fare, ma se l'accusa 640 00:39:19,274 --> 00:39:23,444 non contestare la richiesta, puoi partire entro 90 giorni. 641 00:39:27,699 --> 00:39:28,825 Abbiamo visto tua madre. 642 00:39:29,617 --> 00:39:31,202 Le abbiamo dato la buona notizia. 643 00:39:31,995 --> 00:39:34,205 Sta bene ed entusiasta di vederti. 644 00:39:37,792 --> 00:39:38,793 Grazie. 645 00:39:43,673 --> 00:39:47,260 Dieci anni di tenuta la mano di quella donna, 646 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 pensando che fosse mia amica. 647 00:39:49,596 --> 00:39:51,556 Pensa alla tua più grande idiozia, 648 00:39:51,639 --> 00:39:55,268 moltiplicare per 1.000, ed è quello che sento. 649 00:39:56,019 --> 00:39:58,313 Non voglio creare una competizione, 650 00:39:58,396 --> 00:40:02,275 ma mi sentivo molto idiota a volte. 651 00:40:04,819 --> 00:40:06,154 Qualunque cosa lei sia, 652 00:40:06,237 --> 00:40:08,865 sociopatico, psicopatico, narcisista maligno, 653 00:40:08,948 --> 00:40:12,160 tutte le opzioni, Era una grande attrice. 654 00:40:14,412 --> 00:40:17,707 Hanno trovato delle prove inconfutabili dopo che te ne sarai andato? 655 00:40:18,374 --> 00:40:20,501 Spero che sia giusto una questione di tempo. 656 00:40:21,502 --> 00:40:22,712 A Bobby. 657 00:40:24,088 --> 00:40:25,256 Questo è tutto. 658 00:40:30,762 --> 00:40:32,388 Ha vacillato molto con Trudy. 659 00:40:32,472 --> 00:40:33,473 Eccolo 660 00:40:33,556 --> 00:40:37,143 Non parliamo Solo le impronte digitali di Jessica. 661 00:40:37,727 --> 00:40:41,439 Non preoccuparti. hermanaqui se ne occupa. 662 00:40:41,522 --> 00:40:42,523 Troverò un modo. 663 00:40:42,607 --> 00:40:43,858 Può andarsene. 664 00:40:53,576 --> 00:40:55,078 Hai deciso di confessare? 665 00:40:55,161 --> 00:40:56,371 No. 666 00:40:57,205 --> 00:40:59,958 Non mi interessa con le cose che hanno preso. 667 00:41:00,583 --> 00:41:03,544 Non lo dimostreranno Questa è la tua folle teoria. 668 00:41:05,880 --> 00:41:08,007 Ma una cosa Non posso accettarlo. 669 00:41:10,843 --> 00:41:17,225 I genitori di Bobby hanno ricevuto Custodia temporanea di Danielle. 670 00:41:19,143 --> 00:41:20,645 È stato così veloce. 671 00:41:22,689 --> 00:41:28,403 Sembra che qualcuno lo sapesse quanto sarei angosciato. 672 00:41:29,570 --> 00:41:32,615 La maggior parte dei pazzi non sa di essere pazzo, 673 00:41:33,199 --> 00:41:36,911 ma anche tu lo riconosci che non dovrebbe stare con lei, giusto? 674 00:41:40,123 --> 00:41:42,375 Non so chi sono senza di lei, Mel. 675 00:41:48,756 --> 00:41:53,553 Mi chiedo chi sarai senza la tua famiglia. 676 00:41:54,804 --> 00:41:55,888 Che cosa? 677 00:41:58,808 --> 00:42:01,436 Jessica, dimmi dove sei. 678 00:42:03,021 --> 00:42:04,063 Jessica. 679 00:42:05,857 --> 00:42:06,941 Jessica? 680 00:42:09,402 --> 00:42:11,529 Jessica? Per favore. 681 00:42:13,781 --> 00:42:14,782 Jessica? 682 00:42:16,701 --> 00:42:17,827 Jessica? 683 00:42:19,954 --> 00:42:23,374 Jessica, per favore. Dimmi dove sei. 684 00:42:24,834 --> 00:42:25,960 Jessica! 685 00:42:59,857 --> 00:43:01,859 Sottotitoli: Caio Brito